*تجربة الكتابة بلغتين*
عجلات الدفع الرباعي للجزيرة تفرمل الإتحاد الحلبي
كتب: رأفت ساره
هذه المرة أحببت أن اترجم لكم – ما استطعت – ما كتبه موقع الإتحاد الآسيوي عن لقاء الجزيرة والإتحاد الحلبي ..لأترككم في صورة وطريقة الكتابة باللغة الإنجليزية مع
أني شبه متأكد ان من كتب ذلك هو الزميل الاردني سامر الخليلي ..إلا انها فرصة لنا جميعا لنتعلم كيف يفكر الأخر ..وكيف يرى كرتنا:-
التقرير
بعد ربع ساعة من جس النبض واللعب السلبي الهادىء مرر محمدطنوس كرة بالعمق للجم محمود مرضي الذي روضها بقدمه اليمنى قبل أن يصوبها بقوة لكنها حادت عن طريق الشباك.
Al Jazeera got the first real chance of the game after a quiet opening quarter of an hour. Mohammad Tannous’ through ball sent Mahmoud Al Mardi free down the left flank and the forward cut inside on his right foot and curled an effort from 25 yards out, but his attempt passed inches wide.
واصل الفريق المضيف السيطرة على أرجاء الملعب من خلال التمريرات العرضية والعالية بمناطق الخصم الذي تخندق لاعبوه جيدا في سواترهم الخلفية ما جعل الجزيرة يلجأ لخيار التصويب من بعيد لطرق شباك مرمى مهند الخيري.
The hosts continued to dominate possession with extended passing spells in the opposition half, but the Al Ittihad defence sat deep and blocked Jordanian attempts to bring the ball into their box. Al Jazeera responded with more shots from distance, but Tannous was denied by goalkeeper Muhanad Al Khiari.
لم تشكل الهجمات المرتدة التي كان يشنها الإتحاديون بين الفينة الفينة خطرا على مرمى الجزيرة ، فقد سدد محمد الغباش كرة غير مركزة – طائشة – قبل 10 دقائق من نهاية الشوط الأول، لكن كرته عجزت عن العثور على الشباك لتسكنها.
Al Ittihad’s counter-attacks produced little in the way of serious threats on goal. Mohammad Al Ghabbash volleyed a loose ball from distance 10 minutes before the break but failed to find the target.
وما هي إلا ثوانٍ معدودات حتى كاد محمد مهدي أن يكسر الجمود ويهز الشباك لكنه لم ينجح في استغلال هفوة وفشل يزن العرب في السيطرة على كرة عالية فراحت هباءا لأن الحارس الجزراوي أحمد عبدالستار أغلق الزاوية ليحافظ على بياض النتيجة قبل الاستراحة.
Seconds later, Mohamad Muhtadi nearly broke the deadlock after Yazan Al Arab failed to control a high ball. The Al Ittihad forward pounced on the chance and moved clear on goal, but Al Jazeera goalkeeper Ahmed Abdelsattar closed the angle to keep the score level at the break
يبدو ان لكلمات المدرب التونسي شهاب الليلي “كاتب المقال كا لا يزال يعتقد ان نزار محروس هو المدرب” كان مفعول السحر لذا دخلو الجزراويين الشوط الثاني وكأنهم فريق أخر.
The words of coach Nizar Mahrous in the dressing room seemed to have worked magic as Al Jazeera came into the second half a different side.
Related Posts
ففي غضون خمس دقائق على بداية الشوط الثاني، قدم أحمد سمير كرة ماكرة للمخضرم فراس شلباية الذي رفعها عكسية خلف المدافعين لتصل لنجم الوسط محمد طنوس الذي صوبها لولبية مميزة تهادت داخل الشباك البيضاء د50 ، وبعد نو دقيقة اد محمود مرضي ان يضاعف الغلة لكن تصويبته حادت عن العارضة
Within five minutes of the restart, Ahmed Saleh supplied a superb through pass down the right flank for veteran Feras Shelbaieh whose cross was finished off first-time by Tannous’ volley to give the home side the lead.
Al Mardi came within a whisker of doubling Al Jazeera’s lead a minute later, firing a curled effort from a narrow angle down the right, but his shot just grazed the outside of the crossbar.
لكن اللاعب الذي حمل الرقم 11 – اي محمود مرضي – نال مراده حين تلقى تمريرة أحمد سمير فتوغل بها داخل منطقة الجزاء ليراوغ الحارس ويسجل بهدوء الهدف الثاني في الدقيقة 53.
The number 11 got his goal shortly after. Another sublime pass from Saleh sent Al Mardi through on goal, and the forward calmly rounded the goalkeeper before slotting home his side’s second in the 53rd minute.
وحصل الجزيرة على فرصة ذهبية لإضافة الهدف الثالث حين تمت عرقلة البديل محمود زعتره من قبل الحارس الذي نجح بالتصدي لركلة الجزاء التي صوبها عبدالله العطار عندما ارتمى اليها ومنعها من هز شباكه بالدقيقة 78.
Al Jazeera were presented with a golden opportunity to make it 3-0 in the 78th minute when substitute Mahmoud Zatara was tripped inside the box as he attempted to round the goalkeeper.
Abdallah Al Attar stepped up to take the resulting penalty kick, but his tame effort was parried away by Al Khiari.
وتضاعفت مشاكل الزائرين بعد ثماني دقائق فبعد تسديدة من نور الروابدة من على حافة منطقة الجزاء انحرفت عن قدم المدافع شاهر شاهين وباغتت الحارس الخياري الذي تسمر في مكانه في الحال عندما حلقت الكرة في الشباك.
The visitors’ woes were compounded eight minutes from time as Noor Al Rawabdeh’s shot from the edge of the box was deflected off defender Shaher Shaheen and past Al Khiari, who was left rooted to the spot as the ball flew into the back of the net.
وكان هناك متسع من الوقت للفريق القدم من العاصمة عمان لإضافة هدف رابع في الوقت الإضافي من خلال أحمد سمير الكابتن الذي اختتم ليلة ممتازة بهدف رابع كان أن يعقبه خامس لو أحسن فراس شلبايه التسجيل بالشباك قبل العودة لغرفة الغيار .
وقد وضعت النتيجة الجزيرة في مقدمة المجموعة قبل الجولة الرابعة لأبي ظبي في 15 أبريل الجاري.
There was still time for the Amman-based side to add a fourth in added time through Saleh who capped off an excellent night with a goal. The skipper chested down Shelbaieh’s cross before rifling home on the half volley to round off the scoring.
The result puts Al Jazeera at the top of the group ahead of a trip to Abu Dhabi for the reverse fixture on April 15 on Matchday Four.